Mocasinos presenta nuevo single “Quiero Ser Una Puerta”

163

La banda nacional Mocasinos anuncia el lanzamiento de su nuevo sencillo, «Quiero Ser Una Puerta», este viernes 18 de noviembre.

La canción originalmente compuesta por Ian Brown y John Squire de la banda británica The Stone Roses, es versionada ahora por Mocasinos en español.

El material fue grabado y producido por Aharon Emery y Mocasinos, mezclado en Buenos Aires por Kevin Fingier (músico en The Kevin Fingier Collective y productor del sello subsidiario de Acid Jazz, «Fingier Records»), y masterizado en Asunción por Nico Riverwave.

“Mi alma no venderé, ya lo llevo adentro” es una traducción literal de la letra original de la canción, por cuanto lo que sigue es un juego de palabras y un chiste interno relacionado a las dificultades de traducir letras en la búsqueda de hacer sonar parecido lo que al cantar originalmente en inglés queda bien, pero al pasar al español suele complicarse. En este caso, el “error” en la comprensión y traducción del tema es intencional.

Este es un tributo especial de la agrupación a una banda icónica de inicios de los 90s, responsable de volver a encender la llama del pop rock y las subculturas juveniles en Inglaterra y el mundo. En este sentido, Mocasinos continúa haciendo guiños a todo lo que le influencia, lo moderno y subcultural desde fines de 50 hasta nuestros días. Como antes, pero ahora.