Asunción, Radio Nacional.-El Código de Ética del Ministerio Público, traducido en el idioma guaraní, fue presentado en un acto que contó con la presencia de la ministra de Políticas Lingüisticas, Ladislaa Alcaraz.
Este documento, establece cómo ejercer las funciones y qué comportamiento ético que no dañe al otro y se unifica dentro de la Fiscalía y en el servicio que presta a los demás, explicó la secretaria de Estado.
Resaltó que en el proceso de traducción de un Código de Ética, estuvieron presentes los especialistas en lengua guaraní que trabajan con el Ministerio Público y los agentes fiscales, los especialistas del área específica.
Destacó que se trata de un novedoso texto en Guaraní que establece normas de comportamiento para la toma de conciencia del personal de la institución. Agregó que son textos normativos como Leyes, resoluciones, nuevas tipologías que se van traduciendo al guaraní.
Por otro lado mencionó que para la elaboración del referido documento, no es suficiente la presencia de un especialista en Guaraní, ya que debe contar con la presencia del especialista del área específica se está traduciendo.
Seguidamente, calificó de muy importante el proceso de 4 meses de traducción del Código Ético del Ministerio Público, en el cual los especialistas discutieron el alcance de los términos para expresarlo en Guaraní
Finalmente, manifestó que el documento se convertirá en fuente de estudio para trabajar una terminología propia de este ámbito de uso para ir desarrollándose la lengua guaraní.