La Secretaría de Políticas Lingüísticas pone a disposición ─de manera gratuita─ el «Estudio sobre la toponimia en lengua guaraní del Paraguay», informó este martes el director general de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Arnaldo Casco.
Explicó que se trata de una investigación realizada desde la Dirección General de Investigación Lingüística, disponible en la web institucional para su descarga y lectura.
Significó que el estudio tuvo como propósito la identificación de todos los topónimos existentes en Paraguay –entre los accidentes geográficos y las divisiones políticas– en cuya denominación esté presente la lengua guaraní oficial; asimismo, propuesta de actualización de la escritura, según las normas oficiales aprobadas por la Academia de la Lengua Guaraní.
Mencionó que el resultado de la investigación arrojó un total de 3941 topónimos con presencia de la lengua guaraní oficial, de los cuales 2709 (69 %) están expresados en monolingüe guaraní; 1166 (30 %) en bilingüe guaraní-castellano; 36 (0,91 %) en bilingüe guaraní-lengua indígena; 7 (0,17 %), en bilingüe guaraní-lengua extranjera, y 13 (0,32 %), en multilingüe: guaraní-otras lenguas.
Julio Ramón Dávalos Acuña.