Para el 16 de diciembre en el Teatro Lírico del Banco Central del Paraguay, se pondrá en escena la Novena Sinfonía de Beethoven cantada en guaraní, destacaron este lunes durante la visita a los estudios de Radio Nacional del Paraguay, el director de Orquesta, Nicolás Sallaberry y el traductor del proyecto, Fernando Robles.
Es con mucha alegría que comunicamos sobre el proyecto que viene desarrollando el Sr. Fernando Robles, con el apoyo de la FONDEC y del Centro Cultural de la República El Cabildo, para la presentación inédita cantada en guaraní de la Sinfonía N° 9 de Ludwig van Beethoven,
Explicaron que el texto original en alemán fue traducido al guaraní indígena por el antropólogo y sociólogo Cristóbal Ortiz y Fernando Robles. Añadieron que finalmente este texto fue satisfactoriamente adaptado por Nicolás Ramírez Salaberry a la partitura vocal orquestal.
Significaron que para este gran evento histórico, se contará con la batuta del Maestro Diego Sánchez Haase junto a la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional del Paraguay (OSIC), prestigiosos solistas y coros invitados.
También, explicaron que en el mes de noviembre hará una audición para los solistas. «La audición tendría que realizarse a mediados de octubre para dar tiempo a los ensayos en noviembre, para que tenga también el solista, tiempo de estudiar», mencionaron.
«El texto en guaraní que será un desafío para el cantante solista, tiene que ser alguien familiarizado con el idioma guaraní», añadió. Además de referir que la parte más complicada será el coro porque la Orquesta Sinfónica ya tiene ensayado esto hace años, se incorporarán unos cuantos instrumentistas.
«El tema también está en los solistas que, a parte de ser buenos, tienen que hablar guaraní», concluyeron.
Julio Ramón Dávalos Acuña.